全美疾病防控中心迄今为止 In their most clear warning yet,
最明确的警示 新型冠状病毒将传遍美国 the CDC all but promises that the Corona virus will
国人须做好相应准备工作 spread here and that Americans need to prepare.
问题不在于疫情是否会再发生 It's not so much a question of if this will happen anymore,
而在于何时会发生 but rather more a question of exactly when
以及这个国家有多少人 this will happen and how many people in this country
会染上严重疾病 will have severe illness...
美国确诊病例超722例 more than 722 confirmed cases in the U.S...
大陆以外发生的聚集性疫情 clusters of outbreaks that are happening outside the Mainland...
向全球蔓延的起点位于 中国武汉 Worldwide starting point in Wuhan, China,
现下对公众的彻查越来越严格 there's now increased scrutiny on the public.
来自中国的讯息是否可信 Whether the information coming out of China can be trusted.
居家隔离 Stay at home.
鉴于新冠疫情在纽约 加州迅速蔓延 That is the order from four state governors as the
四个州的州长颁布了“居家隔离”的命令 Corona virus pandemic spreads New York, California.
有一说一 我就算得了新冠 该干嘛干嘛 无论如何 Seriously, if I get Corona, I get Corona. At the end of
没人能阻止我参加派对 天王老子来了也不行 the day I'm not going to stop me from partying...
已有46个州关闭了所有学校 46 states have closed all schools.
剩余4州也至少关闭了部分学校 截至目前 The other four shut down at least some. So far
特朗普总统尚未声明全国全面封锁 President Trump says a national lockdown is not.
我们并不是每天都会经历一段 It's not every day we live through a period of history
将被后代研究的历史 that will be studied by future generations.
不过或许会吧 Or maybe it is.
我是个强人 I am a strong man.
我是个好汉 I am a good man.
我决定我是谁 I decide who I am.
人生起起伏伏其实很正常 It's okay to go up and down.
只要你能用正确的眼光去看这个世界 一切都是漂亮的 Everything's beautiful if you can view it with the right eyes.
灰白短发 Short gray hair.
让我瞧瞧你的老脸 Let me see your old face.
吊钟乳 下垂的柰子 你个老碧池 Long, low breast, you old ass bitch,
把你那该死的口罩摘下来吧 take your fucking mask off.
你以为你在公共场合嗑药很酷是吗 You think you're so fucking cool doing drugs in public,
你他妈就一怪胎 you fucking weirdo.
可怜虫 Pathetic.
嗨 Hi.
椰丝 Yes.
比特佛 Beautiful.
你真漂亮 You are so beautiful.
嘿 Hey.
你吓着我了 You scared me.
要我帮忙吗 Can I help you with those?
没事 我自己来吧 I, that's all right.
- 你确定 - 确定 - You sure? - I got it.
好吧 Okay.
祝你生活愉快 Have a good day.
谢谢 Thanks.
碧池
我与雌性接触没有任何积极的结果 I approach women with no positive results.
她们为何都表现出很反感我的样子 Why do they act repulsed?
我想要的和其他人想要的是一样的 All I want is what everyone else wants.
如果你们能得到 我也应该得到 If you can get it, I deserve it too.
我从来没有足够地接受自己 I've never been able to accept myself enough to put
把自己展示在大众面前 接受那些 myself out there, opening myself up to criticism that
知道你名字的人的批评 comes with people knowing your name.
我需要用现金 I need to use cash.
现金是不可追溯的 Cash is untraceable.
在我一生中我与这种雌性物种没有任何 Having had zero positive interactions with the female
积极的互动 我不得不假设所有雌性都厌恶我 species my entire life, I have to assume all women hate me.
仅仅因为我盯着她们看 她们就觉得我是个可怕的怪人 They think I'm weird and creepy just looking at them,
我为此焦虑 I get nervous.
有一种人 生来就是为了帮助别人 Certain people, are here to help,
为了改变这个世界 改变人们的思维方式 to change the world, change the way people think.
这里就有一些需要帮助的人 Some people are just here.
我要永远改变你们 I'm going to change you forever.
如果你们正在看这部电影 你们就再也不是原来的自己了 If you're watching this, you will never be the same.
你们会发现你们曾经那样对待我 You will see how badly mistaken you were for
是大错特错 treating me the way you all do.
瞧不起我 在背后辱骂我 Look down on me, call me names behind my back.
没有你们 就没有现在的我 I wouldn't be who I am without you.
我现在这样皆拜你们所赐 You made me this,
为此 我谢谢你们 for that, I thank you.
去死吧 Fuck you.
全都去死吧 Fuck this shit.
我不能再让这个世界继续 I can no longer allow the world to continue living
闭目塞聪了 with its eyes closed.
就是这样 This is it.
到此为止了 This is the end.
片名:《漂亮朋友》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:豆瓣水浒三国金刚 译术总煎:豆瓣水浒三国金刚 压术指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
渴望被街坊邻居看到自己的存在 It is natural to desire your community to be conscious
这是很自然的心理需求 and aware of who you are.
有了名气 我们就有了更多的择偶选择 With celebrity, we gain more mating options.
我对这个概念一直不太适应 I've never been comfortable with the concept.
每当我试图融入同龄人的圈子 Anytime I've tried to integrate myself to my peers,
我都会被认为是学校里最古怪的孩子 I've been wildly disliked and considered the
这种感觉我非常不爽 weirdest kid in school.
我已多次要求政府能充分利用《国防生产法案》 I've asked repeatedly for the Defense Production Act
为我们提供呼吸机之类的仪器 to be used in its fullest to get us things like
让那些临死垂危的病人 ventilators so people can live who would die
简奈特来电 活下来 假如总统不采取此行动 otherwise, if the president doesn't act,
人们就会死 people will die.
我强烈建议 Could have led.
嘿 丹尼 是我 妈妈 Hey, Daniel, It's me, Mom.
有阵子没联系了 I haven't heard from you for a while.
你有按时吃药吗 Have you been taking your medications?
请给我回个电话 让妈妈知道儿子还活着 Please call me back and let me know you're alive.
如果没接到你的回电 If I don't hear back from you,
我就马上过来 I'm coming over.
爱你 Love you.
拜拜 宝贝 Bye-bye baby.
我是一个人类 I am a human being.
我渴求的正是人类所渴求的 Anything I desire is what a human being desires.
我所做的一切都不会错 我所感觉的一切都不会不自然 Nothing I do can be wrong, nothing I feel can be unnatural.
我跟其他男人是一样的 I am a man like every other man.
傻屄
哈喽 丹尼 Hello, Danny.
开门 丹尼 Open up, Danny.
我有钥匙 丹尼 我知道你在里面 I have a key, Daniel, I know you're in there.
侬想组撒 What do you want?
嘿 丹尼 开门 Hey, Danny, open up.
我不 你要干嘛 No, what do you want?
我只想看看你怎么样了 I just want to check up on you.
你不接我电话 You haven't answered my calls.
我给你带了些吃的用的 I brought you some groceries.
东西放下 Leave the groceries.
开门 Open up.
我要进来啰 I'm coming in.
哦 拜托 丹尼 Oh, come on, Daniel.
听着 我只是想见你 Look, I just want to see you,
请开门 please open up.
我不可能是唯一一个坐等 I can't be the only one waiting for someone to
别人与我建立联系的人 connect to become one with.
我用眼神与你接触 凯莉 I watch you move the meet you, Carrie.
我想知道那是什么感觉 I want to know what it's like,
你如何应对接触这种联系方式 how you respond to my touch.
我们不再害怕被那些 We no longer fear being eaten or attacked by
攀上社会地位的外人吞食或攻击 outsiders climbing the social ranks.
现代雌性仍然只关注社会地位 Modern women still only concerned about social standing.
她们想要的是英俊 富有 They want to meet who's handsome and rich and
性能力表现出色 却对性的多样性没有欲望的人 performs well sexually while having no desire for sexual variety,
而这些都不现实 none of it's realistic.
我们生活的这个世界已经不是 The world we live in is not what it was when these
这些欲望特征进化时的样子了 traits of desires were evolving.
你他妈说什么 What the fuck you say?
操你妈 Fuck you.
你个傻逼 去死吧你 You piece of shit, fuck you.
你说什么 What did you say?
你他妈说什么 What did you fucking say?
有趣的是 当你初见某人时 It's interesting that you can see someone for the
你可能并不会立刻喜欢上他 first time and not like them immediately.
反之亦然 The opposite is also true.
当你第一次见到某人时你就知道 You can see someone for the first time and you know you
你和她是缘分天注定 are meant to cross paths with them.
你真漂亮 You're so beautiful.
我想知道你究竟是哪种货色 I want to see what's under your trash.
我想知道 但我想慢慢来 I want to see, but I want to take my time,
用我的手抚摸你 你会喜欢的 touch you with my hands, and you'll love it.
你怀着期待轻轻呻吟 You gently moan with anticipation,
期待我一冲而入 开始触碰那样好东西 expecting me to rush in and start touching the good stuff
但我就让你等 but I make you wait.
我的指尖拂过你的肉体 Brushing the tips of my fingers along your sides,
感受你温暖的肌肤 拉近你我的距离 feeling your warm skin, pulling you closer,
将你拉进来感受我 pulling you in to feel me.
性奋之情愈演愈烈 你开始意识到 The excitement builds and you start to realize
你爱我 you love me.
自从你第一次直视我的眼睛 你就爱上了我 You've loved me since the first time you looked into my eyes
我也爱上了你 and I love you.
我一直如此 也将永远如此 I have always and I always will.
这个鳖孙是谁 Who the fuck is this asshole?
妈了个巴子 Oh motherfucker.
操你妈了个逼的 臭傻逼 Oh you stupid motherfucker. Stupid fucking bitch.
我愿意给你一切 I would have given you everything,
我本可以让你更快乐 I could've made you so much happier,
婊子生的 you son of a bitch.
本可以
你他妈不觉得跟这傻逼是错的吗 You don't fucking see this motherfucker as wrong,
他不适合你 一坨大便 not right for you, piece of fucking shit.
你个淫荡肮脏的贱母狗 You stupid fucking slut ass bitch.
她们都是淫荡肮脏贱母狗 They're all fucking slutty ass fucking bitches,
个个都是 every single one of them.
该死的贱货 Slutty fucking whores,
她们根本不在乎自己是什么 they don't give a fuck everything for themselves.
她们都是该死的臭婊子 They're fucking nasty fucking loose pussies.
你们真他妈令我恶心 You fucking disgust me.
性病缠身 一堆肥肉 人丑逼臭 Disease infested, fat loose, fucking pussies.
漂亮的妻子 Beautiful wife.
我可以成为你的丈夫 I could be your husband.
我能比那个混蛋更好地照顾你 I can take care of you better than that piece of shit.
该死的撸蛇 废物 败类 You fucking loser, scum bag,
死胖子 不知自律的价值 fat man doesn't know the value of discipline.
瞧瞧你 你真漂亮 Look at you, you're so beautiful.
你的花裙子真漂亮 Lovely floral pattern on your dress.
我真的好喜欢 I really like it.
能体验你 能接触你 将会是我的荣幸 It would be my honor to experience you and to touch you.
我试用过那些app I've tried the apps.
我曾试着注册了一个社交媒体账号 纯粹只是为了 I tried to make a social media account just to get on
上一个交友网站 a dating site.
这个网站要求我上传自己的照片 It required I upload pictures of myself,
我拒绝了 I refuse.
我为什么要别人关注我呢 Why would I want people following me?
我甚至都没创建一份交友档案 因为我拒绝 I can't even make a dating profile because I refuse to
在一天中的任何时候透露我的地理位置 give away my location at all hours of the day.
这特么根本没意义 It makes no fucking sense.
这个世界被诈骗了 The world has been tricked.
你自愿提供你的信息 You are giving your information willingly for
让别人来买卖你 来跟踪你 来偷走你的时间 someone to sell, to track, steal your time,
这都是骗局 你活得不正确 it's all a con, you're living incorrectly.
我在这儿等着 I'm here waiting.
我会一直在这儿 我等不及想见你 I'll always be here and I can't wait to meet you.
我迫不及待了 I can't wait to meet you.
我会在这儿 I'll be here.
我就在这儿 I'll be here.
什么情况 What the fuck?
什么鬼 你去哪了 What the fuck? Where'd you go?
你去哪了 Where'd you go?
天难遂人愿 你得接受这一点 Everything isn't okay, but you need to be okay with that.
还有什么选择呢 What is the alternative?
又哭又怕 Crying and freaking out.
不 你的行为不会改变你的结果 No, your outcome won't alter with that behavior.
我能理解你不舒服 相信我 我懂你 Now, I can understand you're uncomfortable , trust me, I know.
我看到你了 I see you.
我懂你 I see you.
我这辈子都过得很不舒服 I've been uncomfortable my entire life,
感觉无助 怕自己不如别人 feeling helpless and scared less than human.
当你不注意我的时候 我在注意你 When you're not looking, I see you.
多年的孤独 没有人理解 Years of feeling alone, no one understanding,
我懂 I get it,
但正是这些成就了现在的我 but that's what makes me who I am.
他会因此变得更强大 He'll be stronger because of this.
接受周遭环境是每个人都能做到的 Accepting your surroundings is all anyone can do,
而我接受了命运的安排 and I have accepted what fate has dealt me,
你也必须接受 you too will have to accept it.
你可以控制自己如何处理 You are in control of how you deal
这种情况 with the situation.
接触 - 哦不 - 嘘嘘 - Oh no. - Shh shh.
不要 No.
领衔主演 麦迪逊·理查兹 饰演她自己
没什么好难过的 There's nothing to be sad about.
你的情绪毫无意义 There's no purpose for your emotions.
人类进化出这些情绪是为了在不同的时代 Humans evolved to have these emotions to survive in a
生存 哭泣对你没好处 different era, crying isn't going to benefit you.
专注于任何情况下的消极面是没有好处的 Focusing on the negatives of any situation doesn't benefit
也不会改变你的现状 or change your present.
这样的时刻是最具挑战性的 Times like these are the most challenging,
事物发展的不确定性 the uncertainty of what's happening.
你可以把这段经历看作是一种学习的方式 You could decide to see this experience as a way to learn,
一种变得更好的方式 a way to become better,
一种理解大多数人从未面对过的事的方式 a way to understand what most people never have to face.
没得到你的允许我是不会伤害你的 I can't hurt you unless you allow me to,
只有你自己能决定受伤与否 only you can decide if you're hurt.
事物的发展有不确定性 你有选择权 You have the option to choose the uncertainty of what's happening.
选择会发生什么事 What's going to happen.
没人知道我们在这里做什么 No one knows what we're doing here,
我们只是在这儿待一会儿 等阵就走 we're just here for a while, and then we're gone.
噢 Oh.
嗨 Hi.
我叫丹尼 My name's Daniel.
你叫什么 What's yours?
我真的不想伤害你 I really don't want to hurt you.
我无意伤害你 I don't mean to hurt you.
明天将是崭新的一天 Tomorrow's a new day.
能和你共度一段时光我真的特别激动 I'm really excited to spend some time together.
对不起 I'm sorry.
我不是故意发飙的 I didn't mean to get upset.
有时候我控制不住自己的情绪 Sometimes I can't control my emotions.
我真希望我能控制情绪 I wish I could control them.
不 其实我不应该说希望 No, I shouldn't say I wish actually,
这就像在说我希望我是另一个人 that's like saying I wish I was a different person.
不自觉地大声说出这句话对我没有帮助 Unconsciously speaking about it out loud won't help me
我当然不可能真的变成另一个人 and it certainly won't change who I am.
我所能做的只有努力 不断努力承认 并接受现在的我 All I can do is try, try, and recognize and accept who I am.
如果我能做到这一点 也许事情不会那么糟糕 If I can do that, maybe things won't be so bad,
也许会变得更简单 maybe things would be easier.
我试过成为另一个人 I've tried to be other people.
多么愚蠢啊 What a silly thing to do.
我永远成为不了别人 只能做我自己 I can never be anyone but who I am.
这从来都不是一个选择 It was never a choice.
人们可能会问 一个人怎能如此对待另一个人 People may ask, how does someone do this to another person?
这一切怎会变成这样呢 How does one end up this way?
很简单 就像你以其他方式结束一样 Quite simply, the same as you end up any other way,
去掉一些东西 把它们留给别人思考 remove some things and leave them to their thoughts.
我没看 I'm not looking.
有时候我忘了要善待他人 Sometimes I forget to be nice,
我想善待他人 我只是忘了 I want to be nice, I just forget.
我想关心他人 I want to care about people.
我不确定这是我的成长方式还是生理原因 I'm not sure if it's the way I was raised or biology or
还是某种未知的力量 an unknown force.
我并不是我想成为的那种人 I'm not generally who I want to be,
可我在努力 我在努力 我也会继续努力 but I'm trying, I'm trying and I'll keep trying.
这就是我 我是一个努力 It's who I am, I am someone who tries
但并不总是成功的人 but does not always succeed.
有时候我忘了 人终究是人 Sometimes I forget people are people.
有时候我忘了 我是一个人 Sometimes I forget I'm a person.
如果我可以 我不会忘记 但那样我就不是我了 If I could, I wouldn't forget but then I wouldn't be me.
你给我的感觉真好 You feel so good.
你是世上最漂亮的女孩 You are the most beautiful girl in the world.
她来这里的原因 我想她可能会喜欢我 Her reason to be here, I think she might care for me,
我知道她会的 I know she can.
我相信随着时间的推移她会喜欢我的 I believe with time she will.
有些人只是决定他们更喜欢和某些人在一起 Some people just decide they prefer being around some people
他们不想再孤单一人 and they no longer want to be alone.
如果他们都有这种感觉 If they both feel it
并且都渴望拥有一个长期的同伴 and they both desire a long-term partner,
他们就会在彼此身上找到灵魂伴侣 they find their soul mate within each other,
至少在一段时间内是这样 at least for a little while.
所以我觉得你就是我的灵魂伴侣 And I think I found my soul mate in you,
就这么愉快地决定了 I've decided I have.
我的价值如此之低 我甚至找不到 My value is so low I can't find even someone
我感兴趣的人来参与最原始的交配行为 I'm interested in to participate in the primal act of mating.
我的颜值我无法控制 I can't control how I look,
我的身份我无法控制 I can't control who I am.
我努力成为我想成为的人 I try to be what I'm meant to be,
但我只知道我所知道的 我只能按照 but I only know what I know, and I can only act in
我的天性行事 accordance of my nature.
这是自然规律吗 Is it nature?
我现在这副腔调源于我的成长经历和环境吗 Am I the way I am because of my upbringing?
我的这种性格是我父母的错吗 Are my parents to blame for the personality I possess?
按照这个逻辑 又怎么会是我父母的错呢 To that logic, how can it be their fault they were raised
我父母培养教导我的方式 正是 by their parents who taught them how to be, the way they
他们的父母培养教导他们的方式 were taught how to be is how they taught me to be in their own way.
我觉得我一点儿都不像我父母 I don't think I'm anything at all like my parents,
但假如不受他们的影响 我也不可能成为今天的我 but without their influence, I cannot be the man I am today.
我是一个男人吗 Am I a man?
从基因上讲 我是一个男人 但目前的情况 Genetically, I'm a man, but the current state of things
允许我根据我们这一代人的文化 allows me to adjust that perspective according to the
调整我的这个观点 生物学已经不能再 culture of my generation, biology can no longer
决定我的性别了 determine my gender.
我怎么可能生来就注定要做某事并被父母允许 How can I be born something and be taught that I have
可以为自己做决定呢 the choice to decide that for myself?
如果是那样的话 我所看到的一切都不是真实的 If that's the case, nothing I see is as I see it,
自然界的一切都可以被质疑 everything in the natural world can be questioned,
所有事物都不是它所定义的 我觉得这个概念 nothing is what it's defined and I suppose this concept
确实有效 does have validity.
我觉得 除非由思考者决定 否则已知的一切 I suppose nothing known is fact unless it's decided by
都不是事实 the individual contemplating.
然后我就想 我做的事怎会错呢 Then I think, how can anything I do be wrong?
没什么不对的 Nothing is wrong.
我所做的就是人类所做的 Anything I do is just what humans do.
怎么可能是错的呢 How can it be wrong?
我怎么可能做一些人类不会做的事呢 How can I do anything that isn't a thing humans do?
不 求你不要 不要 No, please don't. No.
最终
随我来 Come with me.
你知道吗 我父亲从来不在我身边 My father was never there you know,
他在家的时间很短 我们之间的交流 the little time he was, our interactions were cut short
总被更重要的事打断 because of things that were more important,
至少对他来说那比我更重要 他是这么认为的 at least to him, at least as he thought.
他爱我的方式就是尽他所能 His way of loving me was working as much as he could
给我他所没有的东西 to give me what he didn't have.
但他从未意识到 他的存在 But what he never realized was his presence was the
才是唯一要紧的 only thing that mattered.
当时他和我对这点的理解不谋而合 He understood that as much as I understood that,
也就是完全不理解 而且还带着轻蔑 not at all and with contempt.
但我母亲和我很孤独 But my mother and I were lonely,
没在一起 也没分开 而是各自生活 not together, not separate, individually.
她总是在我的头顶上而不是在我的身边 She has always been on top of me without ever being there,
没有酒来减轻她的痛苦 not without liquor to ease her pain
或者缓解她的生活理念 or ease the concept of her life.
不是她想要的生活 不是她小时候想象的生活 Not the life she wanted, not the life she imagined as a girl.
一个她不理解的儿子 A son she doesn't understand,
一个只想逃避自我 and a husband who wants nothing more than to run
逃避现实的丈夫 from being what he is, from truly being there.
所以我一个人独处了很久 So I've spent a lot of time alone.
大多数人不知道怎么跟我说话 因为我 Most people don't know how to talk to me because I'm
很不随和 我也不想这样 off putting and I don't want to be.
我一直想要的就是融入社会 All I've ever wanted was to fit in
体验与普通人相同的平凡生活 and to experience the same things normal people do.
说到底 我不知道如何与人交往 So regardless, I don't know how to interact with people.
我最近才开始接受自己 I've only recently started to accept myself
对此我真的很感激 and I'm really grateful for that,
即使这就是我 这就是我想成为的人 even if this is who I am, who I meant to be.
我还不想死 I'm not ready to die.
我父亲离开之前 他跟我说 Before my father left, he told me
你母亲夺走了我的梦想 your mother robbed me of my dreams.
她偷走了我的生命 She stole the life out of me.
时间太久了 他甚至都不知道 It had been so long that he didn't even know
他的梦想是什么 what his dreams were.
当时我只有13岁 从那天起我就再也 He left when I was 13 and I never heard
没听到过他的消息 from him after that day.
我妈很受影响 很受伤 My mom was so affected, so so hurt,
我以为她要我充当她丈夫的角色 I thought that she needed me to be the husband for her,
好像我爸从来就不是她丈夫 that he never was.
她需要有个人照顾她 而我 She needed someone to take care of her and I was that
就是那个人 person for her.
我还没拥有过属于自己的人生 I haven't lived my life yet.
我相信适应能力强的人会和适应能力同样强的人 I believe that well-adjusted people evolve with
一同进化 well-adjusted people.
我的不快乐可以归因于我的祖辈 My unhappiness can be attributed to my ancestors
或他们选择与其交往的人 or who they chose to interact with.
我从来不认识体贴周到 I've never known considerate,
情绪成熟的人 因为我的家人不是这样的人 emotionally mature people because my family isn't
而他们本能地吸引的人 and the people they instinctually gravitate
也不是 towards they aren't.
但我不认为打破这个循环是不可能的 But I don't think it's impossible to break the cycle,
走出你的血统 to step out of your lineage,
通常是这样 not more often than not.
当你这么做的时候 我觉得事情会更简单 When you do, I think it's easier.
我觉得这样更简单 你也更有可能陷得更深 I think it's easier, and more likely you step deeper into the mess
而不是走出困境 and not out of it.
我知道在现实世界中 在其他任何情况下 I know you wouldn't even look at me in the real world
你都不会正眼瞧我一下 in any other circumstance.
我不想你把我看作一个坏人 I don't want you to view me as a bad man,
不管我在现代社会是什么样子 how I may be in the modern world.
我不希望你那样看我 I don't want you to view me that way.
我只知道我所知道的 I only know what I know.
有时候好人会做错事 Sometimes good people do wrong,
做出错误的选择 make the wrong choices.
某些事情发生了 但都不打紧了 Certain things happen and nothing matters.
情绪是没有价值的 Emotions are not valuable,
情绪没有任何益处 they do nothing good.
如果我们陷入恐惧 惊慌或歇斯底里 If we stray into fear or panic or hysteria,
那最终会弄巧成拙 that's ultimately self-defeating
导致糟糕的决策 and leads to bad decision making
而其实我们没有理由害怕 and there's no reason for fear.
今晚这种病毒的严重性 The seriousness of this virus hammered home tonight
以一种很少有人能想象到的方式打击了我们 in a way few could have imagined.
美国职业篮球联盟 The national basketball associate.
好了 Okay.
你准备好了吗 Are you ready?
为了一切顺利我需要你安静 好吗 For this to work I need you to be quiet, okay?
我要你答应我 I need you to promise.
答应我你不会尖叫 不会大叫 也不会制造 Promise you're not going to scream or shout or make a
一堆噪音 好吗 bunch of noise, okay?
我有义务纠正你的行为 I'll be obligated to correct your behavior.
我可不想这么做 I don't want to have to do that.
我希望你学着去做一些 I want you to learn to want to do things needed
让一切顺利的事 好吗 好 to make this work, okay. Okay.
我们到了 Here we are.
准备好了没 Are you ready?
她开始理解了 She's starting to understand.
她开始理解拥有一个同伴 一个灵魂伴侣 She can see how special it is, to have someone
是多么的特别 like a partner, a soul mate,
她开始理解我了 she's starting to understand me.
总算 有人肯花时间理解了 Finally, someone's taking the time.
打从第一眼见到她 我就知道她很特别 I knew she was special since the first time I saw her.
她爱我 She loves me.
她会爱我的 She's going to love me.
没有时间长短和意图 What had no length and intention
可能会让这个世界变暖 may be the change that warms the world.
欢迎回家 Welcome home.
这种情况本不该继续下去 This was not meant to go on.
我没想到感情会发展到这么深 I wasn't expecting to develop feelings this deep,
而你 做到了 and you now, done.
我早该知道欲望的满足几乎 I should have known fulfilling a desire would be near
不可能再次释放 impossible to re-release.
一切都是那么新鲜 那么令人兴奋 Everything is so new and it's all so exciting.
一想到要回到没有她的生活 The thought of going back to life without her
我就恶心 makes me sick.
我生命中 终于有了一样美好的东西 Finally, something good in my life,
有了一个呼吸的理由 a reason to breathe.
你要去哪儿 Where are you going?
去洗手间 I have to use the bathroom.
你暂时还没有这些特权 You don't have those privileges yet.
比起这个世界正在发生的诸多琐事 When there's so much happening around the world,
诸多恐慌 我的选择似乎微不足道 so much fear, my choices seem insignificant.
按照目前的舆情态势 The way the current state is discussed,
你可能会认为人们会倒在大街上死去 you would expect people dropping dead in the street.
经历一场全球性大流行病 Experiencing a global pandemic
并不像你预期的那般刺激 isn't as exciting as you might expect it to be.
没有人知道这波疫情什么时候结束 峰值什么时候出现 Nobody knows where the end of this is or when the spikes are
但如果能让它向下拐弯 going to happen but progress is going to be if we can
就会取得进展 somehow bend this thing downward.
我们可以开始阻止病例激增 这样就不会使 We can start to stop that spike that's going so we don't
医疗保健系统超载 overload the healthcare system
知道吗 这很有远见 and you know, and look, it's very discerning
我理解人们关心的是什么时候 and I understand people out there are concerned about
会出现拐点 这看起来是一场全球性的大瘟疫 when is it going to. Look a full pandemic.
各州州长们要求的物资供应与世界上 Supplies that governors are asking for are the same
许多国家领导人的要求 supplies that leaders of many countries around the world
是一样的 are asking for.
所以再说一遍 请大家各司其职 各行其事 So again, please play your role,
不要外出 不要让我 don't go outside and don't let me...
让我们重新开始 Let's start over.
你叫什么名字 What's your name?
麦迪逊 Madison.
姓什么 Madison what?
理查兹 Richards.
麦迪逊·理查兹 Madison Richards.
你呢 Daniel.
我没姓 Just Daniel.
那么你平时都做些什么 So what do you do for fun?
我不 我不知道怎么说 I don't I don't know.
我不做什么 Nothing.
我照顾我妈 还有 照顾我弟 I take care of my mom and I take care of my brother.
你在干什么 What are you doing?
什么我在干什么 What do you mean?
你总是在拍什么 What are you always filming for?
我是个艺术家 I'm an artist.
为什么是我 Why me?
你提问题要谨慎 Be cautious of what you ask.
不是所有的事都值得你弄清楚 Not everything is worth learning.
一旦你弄清楚了一件事 你就不能当作没弄清楚了 Once you know something, you can't ever unknow it.
不是所有的事都对你有好处 Not everything's good for you to know.
你觉得世界末日了吗 Do you think the world is ending?
额 如果真的来临了 你懂的 Well, if it's going to happen, you know,
真的世界末日了 我想在这里见证 if it does, then I want to be here for it.
我想看看这场末日 坐前排看 I want to see it, front row.
不过让我们重新定义一下你的问题 But let's reframe your question.
那么 我想怎么死 So how would I like to die?
我回答你 当世界末日来临 I tell you, when the world ends,
如果我活不下去了 if I'm not going to make it,
我希望其他人也活不下去 I don't want anyone else to survive.
一个也别活 No one.
你的家人呢 What about your family?
额 如果他们活下来了 而我死了 Well, if they make it and I don't,
他们就会 看到这个 you know they will have,
这个 他们会看到这个片子 然后他们会明白的 they will have this and they'll know.
他们会明白他们对我做了什么 他们会明白的 They'll know what they did to me and they will understand
会明白他们曾拥有过一个儿子 and they will see what they had
但被他们白白浪费了 and they just let go to waste.
他们会明白的 They will understand,
我配得上他们从未期望我获得的一切 I am deserving of all they never wanted me to be.
这就是家人 That's family.
是的 他们会明白的 Yeah, they'll know.
你会明白的 You'll see.
你要做什么 What are you doing?
你想做什么 What are you doing?
你不要这么做 You don't do that.
千万不要这么做 好么 Don't ever do that, okay?
嗯 Mmm.
喂 Hello.
救命 Help!
救命啊 Help!
来人啊 拜托 快来人救救我 Somebody, please, please help.
你不要这么做 You don't do that.
你不要这么做 You don't do that,
不要这么做 don't do that.
我他妈说过不要 Don't fucking do that.
你不要叫 你他妈不要惊声尖叫 Don't you scream, You fucking scream.
不要叫 Don't scream.
对不起 I'm sorry.
对不起 我不想那样的 I'm sorry, I didn't want to do that.
我太过分了 I was out of line.
对不起 我再也不那样了 I'm sorry, I'll never do that again.
好吗 Okay?
我很抱歉 I'm so sorry.
太不符合我的性格了 我为此道歉 Was so out of character for me and I for that, I apologize.
所以请不要让这种事再发生了 So please it won't happen again.
好了 你安全了 Okay, you're safe.
没事了 It's okay.
测试
救命 Help!
来人救救我 Somebody help me!
救命 就没有人听见吗 Help, can't anybody hear me?
救命 Help!
救命啊 Help!
我坚信爱有很多定义 I believe love has many definitions.
爱是可以被发现的 不能强求 Love is found, it can't be forced.
我给你买了件东西 I got something for you.
你觉得如何 What do you think?
谢谢你 Thank you.
我帮你穿上吧 Let's put it on.
想叫尽管叫 没人能听见 Scream all you want, no one can hear you.
好了 你可以出来了 Okay, you can come out.
瓦屋 Wow.
来 那么 好 这就是你的标签 Here, so, okay, that's your mark.
嗯 好的 Yeah, okay.
行了 你可以回去了 All right, you can go back.
第二场 开拍 Action.
你看上去真漂亮 You look so beautiful.
转个圈 Turn around.
跳个舞 Dance a little.
就随便摇一摇 Just dance a little.
康忙 Come on.
嘿 丹尼 Hey, Daniel.
何事 Yes.
要我帮忙吗 Can I help?
你喜欢烧菜 Do you like to cook?
以前不喜欢 I didn't.
以前我就没烧过菜 直到这件事开始 I never did until this thing started,
我开始思考 I started thinking about
餐馆厨师能挣多少工资 how much cooks in restaurants were paid.
然后我就想 假如我是个厨师 Then I thought about if I were a cook,
我会不会在意给素未谋面的陌生人吃什么 would I care what I was feeding strangers I never met?
于是我就开始自己烧菜 Then I started just cooking myself.
我现在不介意了 我更喜欢自己烧了 I don't mind it now, I prefer it.
你会烧菜吗 Do you cook?
会 从小到大我都是自己做饭 I do, I did most of the cooking growing up.
我母亲的厨艺很糟 My mother is a terrible cook.
就是因为她 我才在外面吃这么久 She's the reason I ate out for so long.
我妈总是在干活 所以都是我做饭给她 My mom was always working and so I would cook for her and
还有我弟吃 for my brother.
我和我弟一块吃 然后我妈她是回家后再吃 We'd eat together and then my mom would eat when she got home.
你为什么要把这一切都拍下来 What are you filming everything for?
有些事是不应该忘记的 Certain things shouldn't be forgotten.
人类不断地分享和发布所谓的生活状态 Humans are constantly sharing and posting,
但那些从来都不是真正的生活 but never what it's really like.
他们不分享真实的经历 They don't share the real experience,
人间百态 痛苦 the human experience, the pain,
分离 the separation.
有些事情是社会拒绝公开承认的 There are things that society refuses to acknowledge publicly,
比如人类的苦难 like human suffering.
他们拒绝看到这些 拒看苦难 They refuse to see it, they refuse to see it,
所以我有义务展示给他们看 so I have an obligation to show them.
我会看 I see it.
这是我的生活 This is my life,
这是我人生的一部分 this is my part.
我想看 I'd like to see.
《漂亮朋友》
我在电影学院学过一段时间 I went to film school for a little while.
我做过真实片场PA 以及商业舞台PA（译者注：私人助理） I worked on real sets, commercial sets as a PA.
PA是什么 What's that?
不重要了 It doesn't matter.
从没有人想看我的作品 No one's ever wanted to see my work.
没有人相信我 No one believes in me.
在我看来拍得挺专业的 It looks professional to me.
你听说过创伤羁绊吗 Have you ever heard of trauma bonding?
没 No.
他们是这么命名的 That's what they're going to say about this.
什么是创伤羁绊 What's this?
创伤羁绊就是 What's this?
现在这个时刻 这段经历 This moment, this experience.
是吗 Is it?
嗯 可能是吧 Mmm, it might be.
体验欢愉的代价就是在某一时刻 The price of experiencing pleasure is at some point
你会感到痛苦 you will feel pain.
每一种情绪都会引发与之相反的情绪 Every emotion caused the opposite of that emotion,
人体在这种平衡中运转 the human body operates on balance.
我知道人们有很多因为太忙而顾不上去理解的事 I know things that people are too busy to see,
我能理解 我理解作为一个会思考 I can see what it's truly like to be a thinking,
会呼吸的人的真实感受 breathing human being.
谢谢 Thank you.
你是 我见过的最漂亮的女孩 You're the most beautiful girl I have ever seen.
如果你愿意 我可以照顾你 I can take care of you if you let me.
对不起 Sorry.
弃牌 Discard.
- 嗯 - 你一打出来我就要弃牌 - Mmm. - Discard something that once you're done,
接着轮到我了 then it's my turn.
好吧 我也不想要大王 Okay, I don't want to king either.
又轮到你了 Your turn again.
其实我从来没玩过小丑牌 I never played cards before.
真的吗 Really.
从没玩过 Never.
选一张 Pick a card?
你玩桌游吗 Did you do board games?
玩啊 Yeah.
最喜欢什么桌游 What was your favorite?
我和我爸下过棋 I played chess with my dad.
嗯哼 Mm-hmm.
我那时候还很小 I was very young.
你想挑一张吗 Do you want to pick one?
那张牌我想要的 I wanted the card.
现在你手上的牌太少了 Now you have way too little cards.
怎么一回事 What the hell's going on?
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
想问就问啊 You can do whatever you want.
我能吻你吗 Can I kiss you?
我从来没有吻过别人 I've never kissed someone before.
也没人想吻我 Or someone who wanted to.
如果你不愿意 就不必了 You don't have to if you don't want to.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我能问你个问题吗 Could I ask you something?
你可以问我任何问题 You can ask me anything.
你想问什么 What is it?
你能帮我买点化妆品吗 Can you get me some make up?
为了什么 What for?
额 我觉得自己不漂亮 Uhm I don't feel pretty,
化了妆我会感觉好些 I would feel better with it on.
你什么都不需要 You don't need anything.
你很漂亮 You're so pretty.
你很完美 You're perfect.
好吧 我可以帮你去买 Okay, I can do that for you.
我马上就回来 I'll be right back.
我就在这儿 I'll be right here.
你应该有足够的活动空间 You should have enough room to move around.
谢谢你 宝贝 Thanks, baby.
我感觉我遇到了我一生都在等待的那个人 I felt I had met the one person I've waited for my entire life.
我感觉到了 I felt it.
我知道她是我需要的人 I knew she was who I needed,
是我这一生最在乎的人 比任何人都重要 the one I care for more than I have ever cared for anyone.
但我错了 But I was wrong.
我的身心又一次欺骗了我 My mind and my body deceived me again.
我甚至不能相信自己 I can't even trust myself.
我要出去 I wanna go.
我要回家 I wanna go home.
好事都变坏事了 Everything good becomes bad.
你在这里我很开心 I'm glad you're here.
你是我生命中最重要的人 You're the most important person in my life,
这你是知道的 you know that.
发生的这一切都是命中注定的 What has happened was meant to happen.
你本就应该在这里 和我在一起 You were meant to be here together doing this.
你知道的 对吧 You know that, right?
你是知道的 是不是 You know that, right?
是 Yes.
丹尼 Daniel.
嘘 嘘 Shh. Shh.
丹尼 我知道你在里面 Daniel, I know you're in there.
我马上就来 妈妈 I'll be right there, mom.
《漂亮朋友》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:豆瓣水浒三国金刚 译术总煎:豆瓣水浒三国金刚 压术指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
我做我自己 I'm just being myself.
我这一生都是这么告诉自己的 That's what I've been told my whole life.
如果你想让别人喜欢你 就做你自己 If you want people to like you, just be yourself.
那么 我来了 So, here I am.